spanska-holländska översättning av artimaña

bedrog
Hoe durft iemand dit bedrog en deze misleiding democratie te noemen? ¿Cómo puede alguien atreverse a llamar democracia a estas artimañas y a este engaño? Er is dan vaak sprake van zwakheden, onregelmatigheden, gesjoemel, soms zelfs van fraude en bedrog. A menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños.
slimmigheid

truc
Hij gaf toe dat er verscheidene telefoontjes waren gepleegd met de heer Almunia en dat er honderden trucs waren toegepast. Admitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas. Voorzitter, wij kunnen niet anders dan accepteren wat hier, al is het dan met een truc, is gebeurd. Señor Presidente, no tenemos más remedio que aceptar lo que ha pasado aquí, aunque se haya hecho con artimañas. U weet dat het krachtens het Verdrag van Nice verboden is dat de Europese Unie een aparte militaire begroting heeft. Daarom mogen we hier geen trucs uithalen! Usted sabe que el Tratado de Niza prohíbe a la Unión Europea mantener un presupuesto militar independiente, así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas.
truuk
valsspelerij