spanska-holländska översättning av aunar

verenigen
We moeten ons verenigen en Cuba politiek isoleren. Hemos de aunar esfuerzos para aislar políticamente a Cuba. We staan voor de uitdaging ze te verenigen in de uiteindelijke versie van het handvest. El reto al que nos enfrentamos consiste en aunar ambos conceptos en la versión final de la Carta. schriftelijk. - (IT) Mijn complimenten voor rapporteur Manders voor de krachtige inspanning die hij heeft geleverd om drie complexe richtlijnen te verenigen. Felicito al ponente, el señor Manders, por el gran trabajo que ha realizado de aunar tres directivas complejas.
bijeenbrengenIk wens u Gods zegen toe in uw werk, met name in het bijeenbrengen en bijeenhouden van de verschillende bevolkingsgroepen. Que Dios le bendiga en su trabajo, sobre todo en el de aunar y mantener unidos a los diferentes grupos étnicos. Een dergelijke richtlijn is nodig, want het zal leiden tot uniforme wetgeving op dit gebied en zal alle inspanningen die worden gedaan ter bescherming van de bodem op EU-niveau bijeenbrengen. Ésta es una Directiva necesaria, porque permitirá unificar la legislación sobre este ámbito y aunar los esfuerzos realizados a escala comunitaria para proteger el suelo.

samenvoegen
Europese lidstaten moeten samenwerken, hun afzonderlijke specialismen samenvoegen en een toetsingsprocedure in het leven roepen. Los Estados miembros de la Unión Europea deben aunar sus especializaciones independientes para crear un sistema de "evaluación comparativa". Zo kunnen wij op het punt van de codificatie oude regelingen over hetzelfde onderwerp samenvoegen en omvormen tot één nieuwe. En primer lugar, si analizamos todo el ámbito de la codificación, podemos aunar varias disposiciones anteriores que tratan sobre el mismo tema y combinarlas todas ellas en una sola ley individual.