spanska-holländska översättning av castellano

Spaans
Ik zal het langzaam voorlezen in het Spaans. La voy a leer en castellano muy lentamente. Hartelijk dank, mijnheer Zaleski, en mijn complimenten voor uw uitstekende beheersing van het Spaans. Muchas gracias señor Zaleski, le felicito por su perfecto dominio del castellano. namens de Verts/ALE-Fractie. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het woord voeren in het Spaans, in elk geval in het eerste deel. en nombre del Grupo Verts/ALE. - (ES) Señora Presidenta, quisiera hablar en castellano, por lo menos la primera parte.
CastiliaansDat is de betekenis van uw woorden in het Castiliaans. Eso significan sus palabras en castellano. Mijnheer Guardans, bedankt voor uw complimenten met mijn Castiliaans. Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano. Het komt op mij over als een nogal Castiliaans programma dat niet helemaal strookt met het Spanje dat ik heb bezocht en het Spanje dat in mijn fractie is vertegenwoordigd. A mis ojos parece un programa bastante castellano que no refleja del todo la España que he visitado y la España que está representada en mi Grupo.

heer
Het is trouwens niet aan mij om de woorden van de heer Nogueira te interpreteren. Yo estaba siguiendo la cuestión en portugués en vez de seguirla en castellano y tampoco he sabido si había realmente una pregunta.
landheer