spanska-holländska översättning av cauteloso

argwaanend
behoedzaam
Voorzitter, wij moeten extra, ik zeg het nogmaals, extra behoedzaam zijn met onderwerpen als nieuwe voedingsmiddelen in Europa. Señor Presidente, hemos de ser muy, y repito, muy cautelosos con respecto a cuestiones como la de los nuevos alimentos en Europa. Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe de heer Solana en mijn vriend commissaris Patten aan te raden nu behoedzaam te zijn in de betrekkingen met het Midden-Oosten. Señor Presidente, quisiera, si me lo permiten, aconsejar al Sr. Solana y a mi buen amigo el Comisario Patten que sean cautelosos en lo que respecta a Oriente Medio en estos momentos.

voorzichtig
Kortom, een voorzichtige kleine stap in de goede richting. Resumiendo, se trata de un pequeño paso cauteloso en la buena dirección. Ik ben voorzichtig bij alles wat ik doe. Yo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Waarom zijn de heren Patten en Piqué zo ongelooflijk voorzichtig? ¿Por qué son tan extremadamente cautelosos los señores Piqué y Patten?
wantrouwend