spanska-holländska översättning av concienzudo

consciëntieus
gewetensvolMaar voor gewetensvolle EP-leden en de leden van de niet-gebonden fracties is het een nachtmerrie. Sin embargo, para aquellos diputados al Parlamento concienzudos y para los que no están inscritos es una pesadilla.

grondig
Het is van hoge kwaliteit, grondig uitgevoerd en zeer concreet. Presenta una alta calidad, es concienzudo y muy específico. Het huidige verslag behandelt dit gebied op een buitengewoon diepzinnige en grondige wijze. El informe que hoy nos ocupa aborda este ámbito de un modo excepcionalmente profundo y concienzudo. Er is geen vernieuwing nodig van de sociale agenda, wel een grondige verandering van uw perverse systeem. Esto no es la renovación de la Agenda Social que necesitamos, sino un concienzudo cambio en su perverso sistema.
nauwgezetMijnheer de Voorzitter, beste collega's, ook ik wil collega Chichester bedanken voor dit evenwichtig, nauwgezet en consensueel verslag. Señor Presidente, queridos colegas, yo también quiero felicitar al Sr. Chichester por este trabajo equilibrado, concienzudo y consensual.
plichtsbewust
zorgvuldig
We willen er graag nog zorgvuldiger op ingaan als u dat op bepaalde punten wenst. Queremos proceder de un modo aún más concienzudo si así lo desea en algún que otro aspecto. Daarvoor is een zorgvuldige planning nodig en alle gevolgen moeten goed worden doordacht. Esto requerirá una considerable planificación y un análisis concienzudo de todas las repercusiones. Het verslag van mijn collega, Lívia Járóka, is het resultaat van doordacht en zorgvuldig werk. El informe de mi colega, la señora Járóka, es el resultado de una profunda reflexión y un trabajo concienzudo.