spanska-holländska översättning av conmoción

beroeringWaar komt de beroering vandaan waaraan onze westerse maatschappij ten prooi is? ¿De dónde viene la conmoción de la que es presa nuestra sociedad occidental? Mijnheer de Voorzitter, de aangekondigde sluiting van de Renault-fabriek in Vilvoorde brengt grote beroering teweeg. Señor Presidente, el anuncio del cierre de la fábrica Renault de Vilvorde suscita una inmensa conmoción. Mijnheer de Voorzitter, al enkele maanden bestaat er in de westerse landen grote beroering over Irak. Señor Presidente, desde hace varios meses, existe una conmoción real entre los países occidentales con respecto a la cuestión iraquí.
commotie
Hij was ook enigszins verbaasd over de commotie in Europa. También, en cierto modo, estaba desconcertado por la conmoción que había provocado en Europa. Die commotie is gezien de aard van het onderwerp terecht, maar de verwarring niet. Esta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia, pero el desconcierto no lo está. In Nederland zij deze helaas bijna onopgemerkt gebleven door de commotie en onrust van de laatste weken. Lamentablemente, estos resultados han pasado prácticamente inadvertidos en los Países Bajos entre la conmoción y los disturbios de las últimas semanas.

schok
Dit is een moment van rouw, een moment om te bekomen van de schok. Este es un momento de dolor y conmoción. Overal komt de schok hard aan. La conmoción ha sido considerable en todas partes. Ik stel dus voor heuse politieke schok teweeg te brengen. Lo que propongo es una verdadera conmoción política.