spanska-holländska översättning av curva

bocht
Het ongeval vond plaats in een bocht waar de trein 185 km/u reed. El accidente se produjo en una curva cuando el tren circulaba a 115 millas por hora. Je mag er niet aan denken dat een chauffeur van zo'n 60-tonner een bocht in een klein dorp verkeerd inschat en gaat manoeuvreren! Sólo imagínense a uno de esos caminones de 25 toneladas intentando girar en una curva en un pequeño pueblo, equivocándose e intentando dar marcha atrás. Dan kunnen zij een lange reis aan, onderhandelen over hoe zij door de bocht moeten en zelfs motorpech het hoofd bieden. Después pueden llegar muy lejos, negociando muchas curvas e incluso superando averías del motor.
curve
Er is niet langer sprake van een curve, maar van een vrije val. Ya no hay una línea curva: esto es caída libre. Destijds vergeleek ik de curve die de jaarlijkse afname voorstelt met een vallend blad. Por aquel entonces, comparé la línea curva del descenso interanual con la caída de una hoja. Het beste alternatief is ongetwijfeld een langzame curve in de richting van de dollar-euro-pariteit. Dat proces kan echter niet gestuurd worden. Sin duda, es deseable una lenta curva de aproximación hacia la paridad del dólar con el euro. Pero esto es algo que no se puede dirigir.