spanska-holländska översättning av degenerar

ontaarden
Geduld daarmee kan te snel opraken, ja, maar geduld kan ook ontaarden in onverschilligheid. Nuestra paciencia al respecto se puede agotar muy rápidamente, en efecto, pero la paciencia también puede degenerar en indiferencia. Bovendien is het zo dat de strijd die vrouwen leveren om de rechten en privileges die hun toekomen, niet mag ontaarden in een agressieve en conflicten genererende rivaliteit met mannen. De forma similar, la lucha librada por las mujeres para conseguir los privilegios y derechos que les corresponden no debe degenerar en rivalidad agresiva y conflictiva con los hombres. Zij betreurt de dramatische gevolgen van de huidige crisis voor de bevolking en vreest dat het politieke geschil wellicht zal ontaarden in een etnisch conflict. Deplora las trágicas consecuencias que la actual crisis está teniendo sobre la población y está alarmada porque el conflicto político pueda degenerar en un conflicto étnico.
degenereren

verbasteren
verwordenHet platteland mag niet verworden tot een folkloristisch gebeuren. El espacio rural no debe degenerar en una representación folklórica.