spanska-holländska översättning av división

delingThans is het risico van deling zeer reëel. En la actualidad existe realmente el riesgo de división. Het grootste succes is dat de deling van Europa ongedaan is gemaakt. El mayor éxito ha sido superar la división de Europa. We hebben nu de kans om nog een andere deling in Europa ongedaan te maken. Ahora se presenta una oportunidad de poner fin todavía a otra división en Europa.
celdeling

delen
Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. La división del país en dos partes es inaceptable. Ik ben van mening dat het splitsen van het verslag in twee delen een goed idee is gebleken. Considero que la división del informe en dos partes ha sido una solución positiva. Het geweld van dit moment in Tibet gaat niet alleen over mensenrechten, maar ook over het delen van macht. La violencia que se ha producido en el Tíbet no está relacionada únicamente con los derechos humanos, sino también con la división del poder.
divisie
scheiding
Er moet een duidelijke scheiding zijn. Debería existir una división clara. De etnische scheiding in Bosnië-Herzegovina is dieper geworden. La división étnica en Bosnia y Herzegovina ha aumentado. Historisch gezien heeft de Middellandse Zee veeleer tot binding dan tot scheiding geleid. Desde una perspectiva histórica, el mar Mediterráneo ha sido más un puente de unión que una frontera de división.
verdeling
Het is de hoogste tijd om een eind te maken aan de verdeling en Cyprus te herenigen. Ya es hora de poner fin a la división y de reunificar Chipre. Er is uiteraard een verdeling van taken tussen de verschillende beleidsvormen. Obviamente, existe una división de papeles entre las dos políticas. Controle van de begroting vereist een duidelijker verdeling van de verantwoordelijkheid. La supervisión del presupuesto requiere una división de responsabilidades más clara.