spanska-holländska översättning av frustrar

frustreren
De Commissie weet dat, dus waarom zou de Commissie de wensen van het Parlement frustreren door iets te doen dat eigenlijk niet juist is? Por eso, ¿por qué debería la Comisión frustrar los deseos del Parlamento haciendo algo que realmente no es lo correcto? Onze fractie vindt het van groot belang dat er vanuit Europa geen obstakels worden opgeworpen die de werking van de medicijnmarkt kunnen frustreren. Nuestro grupo considera de gran importancia que Europa no ponga obstáculos que puedan frustrar el funcionamiento del mercado de medicamentos. Niets zou negatiever zijn dan aspiraties te frustreren, verwarring en wantrouwen te zaaien en ervoor te zorgen dat de Roemenen en Bulgaren zich slecht behandeld en gediscrimineerd voelen. Nada sería más negativo que frustrar aspiraciones, sembrar desconcierto y desconfianza y hacer que rumanos y búlgaros se sientan maltratados y discriminados.
afweren

dwarsbomenDe Soedanese regering moet gestraft worden als zij de inspanningen van de internationale gemeenschap in Darfoer blijft dwarsbomen. El Gobierno sudanés debe ser castigado si persiste en frustrar los esfuerzos de la comunidad internacional en Darfur. Binnen deze begroting, die vele miljoenen euro bedraagt, heeft mevrouw Gill elke mogelijkheid te baat genomen dit bescheiden en relatief goedkope stelsel te dwarsbomen. En este presupuesto de muchos millones de euros, la Sra. Gill ha intentado frustrar cada vez que ha podido esta modesta medida comparativamente poco costosa. Alleen wie geen vertrouwen heeft in zijn eigen argumenten of met allerlei slimmigheidjes de publieke opinie probeert te dwarsbomen, loopt weg voor een uitspraak van het volk. Solo los que no confían en sus propios argumentos o con la vil intención de frustrar a la opinión pública tratan de impedir que la gente decida.
ontrieven
remmen
verijdelenMijnheer de Voorzitter, wil Europa een Joegoslavisch scenario voor Macedonië naar vermogen verijdelen, dan moeten Europese en Amerikaanse drukmiddelen werkelijk optimaal worden ingezet. Señor Presidente, si Europa desea frustrar el escenario yugoslavo para Macedonia en función de las posibilidades, se deberán emplear los medios de presión europeos y americanos de forma óptima.