spanska-holländska översättning av melancolía

melancholieDaarom hangt hier vandaag een zweem van melancholie. Por eso hay aquí hoy un deje de melancolía. Dat hebben wij niet gedaan, omdat wij in navolging van Ortega geen vergeefse moeite willen doen, aangezien dat enkel leidt tot melancholie. No lo hemos hecho porque, siguiendo el consejo de Ortega, no nos gusta el esfuerzo inútil, que solo conduce a la melancolía. Het leidt tot melancholie maar ook tot overschrijding van de spreektijd, mijnheer García-Margallo y Marfil, en die extra tijd hebt u dankzij de toegeeflijkheid van de Voorzitter gekregen. Conduce a la melancolía y a hablar más tiempo del que tiene uno asignado, señor García-Margallo y Marfil, por la benevolencia del Presidente.
weemoed
Voorzitter, ik zal niet verhullen dat mij ook een zekere weemoed bevangt. No ocultaré el hecho de que también me invade cierta melancolía.