spanska-holländska översättning av original

origineel
Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras. Mijnheer de Voorzitter, het is onmogelijk om nu nog origineel te zijn. Señor Presidente, es imposible resultar en este momento original. Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Para una absoluta claridad, tengo ante mi la redacción original.
oorspronkelijk
Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Esta era mi intención original. Het oorspronkelijke verslag is uit 1994. El informe original data de 1994. Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd. A continuación se votó sobre el texto original.

afkomstig
apart
Er ligt evenwel ook een verzoek om een aparte hoofdelijke stemming over de oorspronkelijke tekst. Por otra parte, se ha solicitado una votación nominal independiente sobre el texto original. Als het amendement verworpen wordt, zal over de originele tekst apart gestemd worden. De hecho, esta votación por separado está prevista en el texto original, es decir, si la enmienda es rechazada. Precies daarom verloopt de relatie met de overige instellingen van de Unie op het gebied van het programma van de wetgevende werkzaamheden op een heel aparte wijze. Precisamente por esto, y con referencia a la programación legislativa, la relación con las demás Instituciones de la Unión alcanza un aspecto muy original.
vernieuwend
We hebben Europa nodig om ons te beschermen, om het initiatief te nemen tot een vernieuwend sociaal model en daar naartoe te werken. Necesitamos a Europa para protegernos, para poner en marcha e impulsar un modelo social original. In de moderne, op kennis gebaseerde maatschappij is de motor van de economie namelijk de vernieuwende en scheppende geest, oftewel innovatie en creativiteit. Para la sociedad contemporánea, el motor económico de la sociedad basado en el conocimiento es el espíritu innovador y original, es decir, la innovación y la creatividad.