spanska-holländska översättning av pata

poot
Dat is een tweede poot van wat wij nodig hebben en waar wij werk van moeten maken. Esta es una segunda pata de apoyo de lo que necesitamos y de lo que debemos acometer. Zoals we deze week gezien hebben, knagen dieren die in de wildklem vastzitten hun eigen poot af om een eind te maken aan hun lijden. Como hemos podido ver esta semana, los animales atrapados en un cepo dentado se esfuerzan por cortarse a dentelladas sus propias patas para poder escapar del cepo. Ik veronderstel dat het niet zo erg pijn doet om je eigen poot eraf te kauwen als je in zo'n val klem komt te zitten. Me supongo que eso quiere decir que no hacen tanto daño si el animal se amputa a dentelladas su propia pata cuando se encuentra atrapado en uno de ellos.
been
Dat is echter een pleister op een houten been. Sirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Ik zeg niet dat het een slechte zaak is, maar ik denk wel dat het een pleister op een houten been blijft. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo. Volgens mij heeft u, onder Deens voorzitterschap, vooral een race tegen de klok gelopen, hinkend, een race op één been, en u heeft het gehaald. Yo creo que más bien, bajo la Presidencia danesa, ustedes han hecho una carrera de velocidad contra el reloj, incluso a la pata coja, con una sola pierna, y la han ganado.