spanska-holländska översättning av patético

zielig
Dit is de ernstigste milieuramp van de afgelopen jaren en de PPE-DE-Fractie vraagt om een hoorzitting - het is gewoon zielig! Éste es el peor desastre ecológico en años y el Grupo del PPE-DE aboga por una audiencia; ¡es patético! In de tussentijd kan op het zielige stroompje fluctuerende elektriciteit van windmolenparken niet worden vertrouwd om Europa's industrieën van energie te voorzien. Mientras tanto, el goteo patético de la electricidad intermitente de los parques eólicos no se puede confiar a las competencias de las industrias de Europa. Ik betreur het ook dat het proces niet kan worden afgesloten, en volgens mij is hij duidelijk als een nogal zielig figuur gestorven. También lamento que el juicio no pudiese llevarse a cabo, y creo que se trataba de un hombre patético que tenía los días contados.
aandoenlijkDaarom deze plotselinge aandoenlijke eensgezindheid over dit stupide stuk regelgeving. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento.

deerniswekkend
meelijwekkend
pathetischIs het niet pathetisch te zeggen dat "de wereld opziet naar Europa"? ¿No es patético decir que "el mundo mira hacia Europa"? Het werk van het Europees Parlement focussen op mijn nederige ik grenst aan het pathetische. Centrar el trabajo del Parlamento Europeo en mi humilde persona roza lo patético. Het is bijna pathetisch dat juist een Scandinavisch land zich daaraan schuldig maakt. Resulta casi patético que un país escandinavo esté en esa posición.
sneu