spanska-holländska översättning av perplejidad

verbijsteringMijnheer de Voorzitter, ook ik stel met verbijstering vast dat cultuur en traditie steeds weer tot absolute waarden worden verheven en uitgeroepen. Señor Presidente, a mí también me causa perplejidad que siempre se reivindique y se reclame la cultura y la tradición y que ello se haga por encima de cualquier otra cosa. Ik wil vooral mijn verbijstering en bedenkingen uiten over de wijze waarop het project 'Huis van de Europese geschiedenis' tot nu toe is aangepakt. En particular, quisiera expresar mi perplejidad y mi preocupación por la forma en que se tratado hasta ahora el proyecto de la Casa de la Historia Europea. Ik zou een aanvullende vraag willen stellen aangaande de verbijstering die de enorme blunders en tegenstrijdige uitspraken van de Spaanse overheden bij mijn kiezers teweegbrengen. Yo quisiera hacer una pregunta complementaria, a consecuencia de la perplejidad que muestran mis electores ante los tremendos errores y contradicciones de las autoridades españolas.

Ordbok