spanska-holländska översättning av reclamación

aanspraak
Als er echt te veel aanspraak gemaakt wordt op de wettelijke garantie, dan is er iets mis met het product. Para el minorista sí es necesario un derecho de reclamación con el que pueda reclamar sus gastos al fabricante. Tot nu toe is hij voor zijn levensonderhoud afhankelijk geweest van de historische aanspraak van zijn gemeenschap op de visserijrechten in zijn kuststreek. Su existencia ha dependido hasta la fecha de la reclamación histórica, mantenida por su comunidad local, de derechos de pesca en su litoral.
bezwaarschrift

claim
Een echte interne markt moet voorts een Europees systeem voor de behandeling van collectieve claims bieden. Por otra parte, un verdadero mercado interior debería ofrecer un sistema europeo de reclamación colectiva. Thans worden dergelijke claims in vele lidstaten niet erkend als onderhoudsvordering, wat het veel moeilijker maakt een dergelijke vordering in te dienen. Actualmente esta reclamación no se reconoce en muchos Estados miembros como reclamación de obligación de alimentos, lo que dificulta considerablemente su ejecución. Het is duidelijk dat claims zoveel mogelijk moeten worden vereenvoudigd en dat de drie-maandentermijn moet worden gerespecteerd. Es evidente que el sistema de reclamación debe simplificarse todo lo posible y que el período de tres meses debe respetarse.
klacht
We hebben het hier over één klacht. Estamos hablando aquí de una sola reclamación. De brochure bevat een standaardformulier voor het inzenden van een klacht.El procedimiento incluye un formulario normalizado en el cual ha de describirse la reclamación. Aanbeveling aan de Commissie inzake klacht 185/2005/ELB ( Informe especial del Defensor del Pueblo (reclamación 185/2005/ELB) (