spanska-holländska översättning av recorrido

excursie
reis
De reis is niet zonder horten en stoten verlopen. Es, pues, un recorrido que no se ha visto privado de dificultades y sobresaltos. Wij zijn nu aan het einde gekomen van een weg die wij samen hebben bewandeld, en in mijn ogen was het een geslaagde reis. Hemos llegado al final de un camino recorrido juntos y creo que ha sido un viaje exitoso. Wij hopen - of liever gezegd: weten zeker - dat het eind van deze reis zal bestaan uit de volledige integratie van Roemenië in het politieke, economische en sociale bestel van de Europese Unie. Esperamos –más bien estamos seguros– que la meta de este recorrido no puede ser otra que la plena integración de Rumanía en el bloque político y socioeconóomico de la Unión Europea.

routeEn is voor het transport toestemming verleend door de langs de route gelegen landen? ¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido? Hebben de landen langs de route ook recht op kennisgeving en wie dient dit dan te doen? ¿Tienen también los países del recorrido el derecho a ser informados, y por quién? Kan de Raad aangeven of de langs de route gelegen landen daarvan in kennis zijn gesteld? ¿Puede confirmar el Consejo que se ha dado notificación a los países del recorrido?
toer
traject
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij zijn aan het einde gekomen van een lang traject. Señora Presidenta, Señorías, ya hemos llegado al final de un largo recorrido. Niemand zal het mij kwalijk nemen als ik zeg dat wij een moeizaam traject zijn gegaan, een traject waarbij ook her en der pijn is geleden. Nadie se lo tomará a mal si digo que hemos recorrido un camino difícil, un camino que ha costado mucho a varios implicados. Ze hebben het hele traject samen afgelegd en ik denk dat het coherenter zou zijn om ze bij elkaar te houden. Han recorrido juntos todo el camino hasta aquí y creo que sería más coherente mantenerlos juntos.