spanska-holländska översättning av respetable

achtenswaardigOok dat is een achtenswaardige organisatie. También es una organización respetable. Turkije is een groot land, Turkije is een achtenswaardig land, maar Turkije is geen Europees land. Turquía es un país grande y respetable, pero no es un país europeo. Ik wil het Parlement verzekeren dat dit, in tegenstelling tot wat het rapport van de Belgische regering zegt, een achtenswaardige organisatie is die zich bezighoudt met zendingswerk. Quiero asegurar a la Mesa que, contrariamente a lo que se dice en el informe del Gobierno belga, se trata de una respetable organización misionera.
degelijk
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Wijsenbeek en de geachte Vergadering hierbij groeten en erop wijzen dat ik wel degelijk aanwezig ben! Señora Presidenta, deseo saludar al Sr. Wijsenbeek y a este respetable Pleno para hacer constar que no he faltado, que estoy presente. De meeste daarvan worden op een degelijke wijze beheerd – ze zijn volkomen respectabel. Maar er is hoe dan ook maar weinig toezicht. Aunque la mayoría de estos son perfectamente respetables, están bien administrados y gestionados, solamente existe un control reglamentario muy básico. Ik denk dat het Parlement – u zei het al, mijnheer de commissaris – zich erop kan beroemen een degelijke sociale kleur aan dit voorstel voor een verordening te hebben gegeven. Creo que el Parlamento, como ha dicho usted, señor Comisario, puede enorgullecerse de haber dado una respetable complexión social a este proyecto de reglamento.

respectabel
Het resultaat dat we hebben geboekt is respectabel. El resultado que tenemos es respetable. Volgens mij is het resultaat dat we hier hebben, een respectabel en realistisch document. Opino que el resultado que tenemos delante es un documento respetable y realista. In het grootste deel van het debat dat in dit Huis heeft plaatsgevonden zijn respectabele argumenten gebruikt. En la mayor parte del debate que se ha producido en la Cámara se han utilizado argumentos respetables.