spanska-holländska översättning av reticente

aarzelend
We moeten de aarzelende Commissie duidelijk maken dat dit probleem niet vanzelf verdwijnt. Tenemos que decir a la reticente Comisión que esta cuestión no se va a quedar en el tintero. Dat is heel vreemd als je nagaat dat deze drie tot de meest aarzelende EU-lidstaten behoren. Esto es muy extraño si se considera que son tres de los Estados miembros más reticentes a la UE. Ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden. Me sorprende mucho ver lo reticente y tímida que se muestra la Comisión cuando se trata de este tipo de incidentes, que representan claras violaciones de los derechos fundamentales.
schoorvoetend

terughoudendIk ben altijd terughoudend als het gaat om dit soort verslagen. Siempre me he mostrado reticente a este tipo de informes. Op dit gebied is de Commissie timide en terughoudend. En este terreno, la Comisión se muestra tímida y reticente. We dienen terughoudend te zijn met het maken van nieuwe wetgeving, maar dit voorstel is noodzakelijk. Tenemos que ser reticentes a elaborar leyes nuevas, pero esta propuesta es necesaria.

Ordbok