spanska-holländska översättning av retirar

terugtrekken
Dus om die reden wil ik het graag terugtrekken. Por consiguiente, querría retirar la enmienda. Het terugtrekken van de troepen door de Ethiopische regering was een zeer welkom besluit. La decisión del Gobierno etíope de retirar sus fuerzas ha sido muy bien recibida. De militairen hebben inmiddels toegezegd dat ze zich zullen terugtrekken uit de beleidsvorming. El ejército está comprometido a retirarse de la elaboración de políticas.
afzonderen

beëindigen
Nu de EU-steun aan hem beëindigen zonder dat wij weten wat er na hem komt, is bijzonder riskant. Retirarle el respaldo de la UE ahora, sin saber qué viene después, es una estrategia de alto riesgo. Ons debat over dit onderwerp vandaag betekent, voor mij althans, niet dat ik de bedoeling zou hebben om mijn vriendschap met de VS te beëindigen en ik hoop dat anderen dit evenmin van plan zijn. Debido a que hoy nos hallamos hablando sobre este asunto, por lo que a mí respecta no tengo ninguna intención de retirar mi amistad a los Estados Unidos, y espero que nadie la tenga.
innemen
intrekken
De PPE-DE-Fractie zou dit amendement moeten intrekken. El Grupo del PPE-DE debería retirar la enmienda. Een aantal had opmerkingen over enkele kleine puntjes die ik vervolgens moest intrekken. Algunos hicieron observaciones sobre pequeños puntos que tuve que retirar posteriormente. Daarom willen we ons amendement intrekken. Por lo tanto, deseamos retirar nuestra enmienda.
retireren
scheiden
stopzettenOverweegt de Commissie een vergelijkbare steun te verlenen om het gebruik van drijfnetten in de Atlantische Oceaan te doen stopzetten? ¿Contempla la Comisión financiaciones similares para retirar las redes de deriva en el Atlántico? Wanneer structureel zwakke regio's onvoldoende hervormingen doorvoeren, mag zij niet meteen de financiële steun stopzetten - zelfs niet bij wijze van dreigement! No debe retirar inmediatamente las ayudas financieras a las regiones estructuralmente débiles porque no hayan llevado a cabo reformas - ni siquiera en forma de amenaza.

terugnemen
Ik wil best terugnemen wat ik gezegd heb, maar dan moet zij dat ook doen. Estoy dispuesto a retirar lo que he dicho, siempre que ella haga lo propio. Tot dan geldt het besluit van september en men kon het rooster dat reeds werd gedistribueerd niet terugnemen. Hasta ahora, la decisión ejecutoria es la de septiembre y no se podía retirar el calendario, que ya estaba en fase de distribución. In principe blijf ik bij mijn standpunt: het moet een nullijn zijn, en anders kan de Commissie dit voorstel beter terugnemen. En principio mantengo mi punto de vista: debe mantenerse un límite cero, y si no, lo mejor que puede hacer la Comisión es retirar la propuesta.