spanska-holländska översättning av retrasar

achteruitgaan
tegenhouden
Dus zou het bevriezen van de onderhandelingen, zoals wordt gevraagd in het betreffende amendement, de toepassing van het gendergelijkheidsbeginsel kunnen tegenhouden. De este modo, la congelación de las negociaciones, como se pide en la enmienda en cuestión, retrasaría la aplicación de la igualdad entre ambos sexos.

uitstellen
Het is het uitstellen van actie van 2012 tot 2015. Se trata de retrasar la medida de 2012 a 2015. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas. De wederopbouw uitstellen zou dat eveneens zijn. Retrasar el esfuerzo de reconstrucción sería igualmente irresponsable.
vertragen
Wij mogen de hervormingen niet onnodig vertragen. No debemos retrasar las reformas innecesariamente. Dat zou het werk dat op dit gebied verzet moet worden aanzienlijk vertragen. Eso retrasaría notablemente el trabajo que queda por hacer. Het argument dat de tijd er nog niet rijp voor is, wordt altijd van stal gehaald om zaken te vertragen. Nunca falta el pretexto de que aún no está en su punto para retrasar las cosas.