spanska-holländska översättning av simpatía

genegenheid
schriftelijk. - (FR) Uit genegenheid voor de Albanezen stem ik tegen deze tekst. Por la simpatía que siento hacia los albaneses es por lo que he votado en contra de este texto. We zijn onze vrienden begrip en genegenheid verschuldigd, maar geen slappe, bijna onverschillige toegeeflijkheid. Debemos a nuestros amigos comprensión y simpatía, pero no indulgencia blanda y casi indiferente.
sympathie
Ik heb veel sympathie voor regionale talen. Siento mucha simpatía por los idiomas regionales. Wij willen meer dan sympathie van de commissaris. Er is een verschil tussen de kritiek van dit Parlement en de houding van de Commissie. Y mañana, a los productores de aceite de oliva y a los agricultores europeos y les decimos que el Comisario ve con simpatía lo que este Parlamento ha votado. Langs deze weg kunnen we blijk geven van onze sympathie en solidariteit. Con ello dejamos constancia de nuestra simpatía y solidaridad hacia ellos.