spanska-holländska översättning av torpe

onhandig
Wij gaan op een onhandige manier met de situatie om. Nuestras actuaciones resultan torpes. Ik wil graag ingaan op de onhandige woordkeuze waarvan de laatste weken sprake was in discussies over deze financiële reddingspakketten. Me gustaría retomar algo del torpe vocabulario que hemos escuchado en las últimas semanas en la discusión de estos paquetes de rescate financiero. Zij heeft een nogal onhandig politiek initiatief - de Unie voor het Middellandse Zeegebied - omgezet in een hernieuwde politieke ambitie voor een versterkt proces van Barcelona. Ha transformado una iniciativa política más bien torpe -la "Unión para el Mediterráneo" en una ambición política renovada a favor de un Proceso de Barcelona reforzado.
kluns

log
onbeholpenMijnheer de Voorzitter, deze overweging is werkelijk onbeholpen verwoord. Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe. Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was een onbeholpen tekst waarover niet goed was nagedacht en die veel te ver ging. El proyecto inicial de la Comisión era un texto torpe, mal planteado e imprudente. We hadden inderdaad de voorkeur gegeven aan een werkelijke harmonisering, in plaats van de onbeholpen en onbezonnen tekst die ons is voorgelegd. Es cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto.
stumper
stuntelig
Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig. La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe.