spanska-holländska översättning av viejo

oud
U verkoopt oude wijn in nieuwe flessen. Está vendiendo vino viejo en odres nuevas. Maar het oude rechtssysteem bestaat nog steeds. Pero prevalece el viejo ordenamiento jurídico. En een oud schip is een gevaarlijk schip. Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso.
voormalig
Daarom denk ik dat we het initiatief van onze voormalige Belgische collega moeten steunen. Por eso, creo que deberíamos apoyar la iniciativa de nuestro viejo colega belga. Zoals u weet - ook een voormalige topfiguur van de Gemeenschap heeft dit al eens gezegd - koos Jezus ook vissers als apostelen omdat de visserij zo'n controversieel onderwerp was. Ya se sabe que, como dijo un viejo líder comunitario, Jesús había escogido a pescadores entre los apóstoles porque la pesca se convierte en tema muy polémico. Overigens laat Midden-Europa zien dat er dan ook nog een toekomst is voor de voormalige staatspartij - zelfs voor die partij is er een leven na de dood van het oude systeem. A propósito, Europa Central muestra que aún hay un futuro para el antiguo partido del Estado; incluso para ese partido existe vida tras la muerte del Viejo sistema.

vorig
De procedures moeten automatisch zijn, zodat de problemen die bij het vorige stabiliteits- en groeipact speelden, zich niet opnieuw voordoen. Los procedimientos deberían ser automáticos, de manera que no tengamos las mismas experiencias que tuvimos con el viejo Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Ik verzoek de Commissie en de Raad dringend om de verwachtingen die dit akkoord gecreëerd heeft, niet de bodem in te slaan, want dankzij het vorige akkoord is het Europese sociale model ontstaan. Le pido a la Comisión y al Consejo que no rompan la ilusión que ha creado este acuerdo, porque es el viejo acuerdo que permitió el modelo social europeo.