spanska-holländska översättning av viniendo

komend
Komende uit een zuidelijk noordelijk land waardeer ik dat zeer. Viniendo de un país nórdico del sur, lo agradezco mucho. Komend uit Nederland waar zelfs mineraalwater een accijns draagt, komt mij dit toch enigszins ongeloofwaardig voor. Sin embargo, esto me parece increíble, viniendo de los Países Bajos, donde incluso el agua mineral está gravada. Welnu, komende van iemand die medeverantwoordelijk is voor de opvolging van de Lissabon-strategie, doet dit wel de nodige vragen rijzen. Ahora bien, viniendo de alguien que es en parte responsable del cumplimiento de la Estrategia de Lisboa, esa afirmación plantea un interrogante sobre toda la cuestión.