spanska-italienska översättning av aliviar

alleviareContinuiamo a dire di voler alleviare la povertà. Seguimos hablando de aliviar la pobreza. I nostri sforzi possono alleviare la crisi umanitaria per i palestinesi. Nuestros esfuerzos pueden aliviar la crisis humanitaria que sufren los palestinos. Signor Presidente, assumiamo medicine per alleviare il dolore, attenuare i sintomi di patologie o salvare la nostra vita. Tomamos medicamentos para aliviar el dolor, para aliviar los síntomas de enfermedades o para salvar nuestras vidas.
lenireIn breve, che cosa fa Saddam per lenire le sofferenze dei suoi conterranei? En resumidas cuentas, ¿qué impide a Sadam Husein aliviar la necesidad de sus compatriotas? L'Europa è in grado di dare il proprio contributo per lenire questo dramma e deve farlo. Europa puede y debe contribuir a aliviar esta necesidad. Ciò significa che possiamo lenire le sofferenze umanitarie e offrire aiuti di emergenza, e mi sembra di capire che la Commissione si stia muovendo anch'essa in questa direzione. Eso significa que podemos aliviar el sufrimiento humano y que podemos proporcionar ayuda. Entiendo que la Comisión lo haga.

mitigareOccorre porre domande in merito per mitigare le nostre coscienze. Hemos de plantear preguntas sobre ayuda humanitaria para aliviar nuestras conciencias. Abbiamo invocato l'attuazione di misure urgenti volte a mitigare l'effetto dell'instabilità dei prezzi delle materie prime sui paesi ACP. Solicitamos que se tomaran medidas urgentes para aliviar el impacto de la inestabilidad del precio de los productos en los países ACP.
alleggerireTale diversità non è un onere economico che dobbiamo cerchiare di alleggerire per mezzo della tecnologia. No se trata tan sólo de una carga económica que tratamos de aliviar con medios tecnológicos. Una priorità - come ha già sottolineato il Commissario - è alleggerire gli oneri legati alla tenuta delle registrazioni. Una prioridad -como ya ha dicho el Comisario- es aliviar la carga relacionada con el registro. Si possono alleggerire a lungo termine le pressioni migratorie solo se si migliorano le condizioni di vita nel continente africano. Sólo la mejora de las condiciones de vida en el continente africano podría aliviar a largo plazo la presión migratoria.

Ordbok