spanska-italienska översättning av asistencia
- assistenzaComprende l'assistenza domiciliare, quella istituzionalizzata e i servizi di assistenza sanitaria. Incluye asistencia domiciliaria, servicios de asistencia institucional y de asistencia sanitaria. Assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia Asistencia a los NEI y a Mongolia Riforma dell'assistenza ai paesi terzi Reforma de la asistencia a los países terceros
- partecipazioneTenendo presente la partecipazione della Commissione, mi sembra doveroso sottolinearlo. Teniendo en cuenta la asistencia de la Comisión, es necesario decirlo. La scarsa partecipazione alle riunioni delle commissioni a Bruxelles è un grave problema. La falta de asistencia en las reuniones de Bruselas es un problema importante. La semplice partecipazione a conferenze e la firma di dichiarazioni non sono affatto sufficienti. La asistencia a conferencias y la firma de declaraciones simplemente no basta.
- affluenzaNon c’è da stupirsi se l’affluenza è ridotta: ciò è dovuto al fatto che qui non si tiene nessun dibattito. No es de extrañar que la asistencia sea escasa; esto se debe a que no hay ningún debate. Penso che la procedura debba essere modificata, se vogliamo avere un dialogo, dei dibattiti e un’affluenza adeguati. Creo que el procedimiento ha de cambiar si queremos que haya diálogo, debates de verdad y una nutrida asistencia. La scarsa affluenza alle urne nel 2004 è stata purtroppo un chiaro monito del fatto che l’Unione europea deve imparare a comunicare di più con i cittadini. La escasa asistencia a las urnas en 2004 fue un triste y claro recordatorio de la necesidad para la Unión Europea de aprender a comunicarse más con sus ciudadanos.
- aiutoDobbiamo prestare aiuto e assistenza alle vittime. Estamos obligados a proporcionar ayuda y asistencia a las víctimas. Continueremo a offrire loro aiuto e assistenza. Seguiremos ofreciendo nuestra ayuda y nuestra asistencia. Al momento il Regno Unito sta offrendo il proprio aiuto in misura sproporzionata rispetto agli altri. En este momento, Gran Bretaña está suministrando asistencia de modo desproporcionado.
- presenzaRingrazio il Commissario Patten per la sua presenza. Por otra parte, agradezco la asistencia del Comisario Patten a esta sesión. Signor Presidente, signora Commissario, vi ringrazio per la vostra presenza in Aula. . (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, gracias por su asistencia a este debate. Vorrei ringraziare tutti i colleghi per la loro presenza questa sera. Quisiera agradecer a todos los colegas su asistencia esta noche.
- soccorsoIl sistema di posizionamento satellitare GPS permette di effettuare chiamate di richiesta di soccorso addirittura senza l’intervento umano. El sistema de posicionamiento por satélite GPS soporta llamadas de asistencia, incluso sin participación humana. Per "operatori indipendenti” si intendono officine indipendenti, associazioni automobilistiche e servizi di soccorso stradale. Operadores de mercado independientes son los talleres independientes, las organizaciones automovilísticas y los servicios de asistencia. Vi sono delle iniziative che sono state avviate: quella di attivare un numero telefonico comune, il 116 000, che sia un numero comune in tutta Europa per una linea di soccorso. Otras medidas ya iniciadas son la creación de un número telefónico de asistencia, el 116 000, que será el mismo en toda Europa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se