spanska-italienska översättning av asno

asinoMontaigne sosteneva che la maggior parte dei mali del mondo originasse dalla "ânerie" , un termine intraducibile in spagnolo, ma che si può ricondurre alla parola "asino" . Decía Montaigne que la mayor parte de los males del mundo derivaban de la "ânerie", palabra intraducible al español, pero que viene de asno. Signora Presidente, siamo di nuovo investiti dalla questione "carne» in una circostanza che ricorda il proverbio francese: "quando un asino non ha sete, inutile dargli da bere». Señora Presidenta, debemos ocuparnos una vez más del asunto de la «carne» en un entorno que como nos lo recuerda el proverbio francés «cuando el asno no quiere beber no hay quien pueda hacerle beber».
buricco

Ordbok