spanska-italienska översättning av cumplir
- compiereOgni paese membro deve conformarsi e compiere sforzi appropriati per svolgere il proprio dovere. Cada Estado miembro debe atenerse a ello y realizar los esfuerzos pertinentes para cumplir esta obligación. L' Unione dovrebbe intervenire e assumere un ruolo primario solo laddove la famiglia non sia all' altezza di compiere il proprio dovere. Lo único que tiene que hacer la Unión es asumir un papel principal cuando la familia no pueda cumplir sus obligaciones. La Corte dei conti dispone, quindi, da sempre di tutti gli strumenti necessari per compiere la sua missione. El Tribunal de Cuentas dispone, así, desde ahora mismo, de todos los instrumentos necesarios para cumplir su misión.
- completareInvito le autorità bulgare a prendere in seria considerazione l’esigenza di completare le riforme. Insto a las autoridades búlgaras a que se tomen muy en serio la necesidad de cumplir las reformas. Per realizzare questo obiettivo è importante completare gli obblighi di trasparenza, adottando le misure di attuazione della Commissione oggi presentate al vostro vaglio. Para ello, es importante cumplir las obligaciones de transparencia mediante la adopción por parte de la Comisión de medidas de aplicación que en estos momentos están ustedes examinando. Infine, per quanto concerne le connessioni transfrontaliere tra Austria e Germania, l'obiettivo iniziale di completare i lavori entro e non oltre il 2012 non sarà conseguito. Por último, en lo que respecta a las conexiones transfronterizas entre Austria y Alemania, se sabe ya que no se va a poder cumplir con el objetivo inicial de terminar las obras antes del año 2012.
- adattarsi
- attenersiLa Danimarca, ora, dovrebbe attenersi a queste due condizioni. Ahora Dinamarca debe cumplir estos requisitos. Il secondo è che dovrebbero attenersi alle regole istituzionali. El segundo fue que debían cumplir las normas institucionales. Tutti concordiamo, come è ovvio, sul fatto che la Turchia debba attenersi al protocollo aggiuntivo. En relación con el protocolo adicional, naturalmente que estamos de acuerdo en que Turquía debe cumplir ese protocolo.
- concordareNon dovremmo concordare un quadro finanziario che renda difficilissimo, se non impossibile, realizzare le nostre promesse e rispettare i nostri impegni e i nostri obiettivi. No deberíamos aceptar unas perspectivas financieras que dificulten, cuando no hagan imposible, cumplir de forma realista nuestras promesas y nuestros compromisos y objetivos.
- conformarsiSaddam Hussein deve conformarsi alle richieste delle Nazioni Unite. Sadam Husein debe cumplir las demandas de las Naciones Unidas. Esiste una giurisprudenza consolidata della Corte cui occorre conformarsi. Existe una jurisprudencia consolidada del Tribunal de Justicia que hay que cumplir. Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alla direttiva entro il 5 ottobre 2005. Los Estados miembros están obligados a cumplir lo dispuesto en esta Directiva antes del 5 de octubre de 2005.
- mantenereOra deve mantenere la promessa. Ahora debe cumplir esa promesa. Deve finalmente mantenere queste promesse. Al fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. E' giunto il momento di mantenere le nostre promesse. Ha llegado el momento de cumplir nuestras promesas.
- osservareMi corre l'obbligo di osservare una serie di norme giuridiche. Estoy obligado a cumplir con varias leyes. Ma è il regime che sono tenuto a osservare. Sin embargo, este el sistema que estoy obligado a cumplir. L'Unione ha altresì invitato le parti in causa a osservare appieno gli accordi precedenti. La Unión animó también a las partes a cumplir totalmente sus acuerdos anteriores.
- portare a termineLa Turchia deve portare a termine riforme attese da lungo tempo. Turquía tiene que cumplir con reformas muy esperadas. Ci auguriamo, ciò nonostante, che esso possa portare a termine il suo compito. Sin embargo, esperemos que a pesar de todo pueda cumplir con su función. Pertanto le risorse necessarie per portare a termine questo compito vanno inserite nella programmazione di bilancio. Los créditos necesarios para cumplir esta tarea deben estar inscritos, por consiguiente, en las previsiones presupuestarias.
- realizzareIn ogni caso, non esiste una formula magica per realizzare gli obiettivi di Lisbona. Sin embargo, no hay una fórmula mágica para cumplir los objetivos de Lisboa. Limitiamoci a tener fede a ciò che abbiamo deciso di realizzare. Cumplamos lo que nos hemos comprometido a cumplir. Include aspetti che contribuiranno a realizzare la strategia 2020. Incluye ámbitos que ayudarán a cumplir la Estrategia 2020.
- riempire
- scontarePurtroppo deve scontare ancora sei mesi su una pena detentiva di un anno. Lamentablemente, tiene que cumplir aún seis meses de una pena de prisión de un año. Ogni detenuto deve avere un processo; se giudicato colpevole, deve scontare la pena in un carcere americano. Si se le considera culpable, debería cumplir su condena en una prisión de Estados Unidos. Ieri mattina il signor Birdal è entrato in carcere per scontare la pena inflittagli dai tribunali turchi. Ayer, martes por la mañana, el Sr. Birdal ingresó en prisión para cumplir la condena que le han impuesto los tribunales turcos.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se