spanska-italienska översättning av tontería

fesseria
sciocchezzaChe sciocchezza: non arrivano nemmeno a 100 seggi in Parlamento. Que tontería; ni siquiera tienen 100 votos en el Parlamento. Abbiamo grandi problemi: John Bowis un attimo fa ha parlato degli organi delle chiese e sappiamo tutti che è una sciocchezza assoluta. Tenemos grandes problemas: el señor Bowis ha hablado de los órganos de las iglesias hace un segundo y, por supuesto, sabemos que se trata de una auténtica tontería. Signor Presidente, se non fossi in grado di intervenire sul contenuto, mi limiterei a dire che il commento che abbiamo udito dai banchi del PPE è un'autentica sciocchezza. Señor Presidente, al no poder hablar sobre el contenido, sólo diría que el comentario anterior desde los bancos del PPE en esta Asamblea es una completa tontería.

stupidaggine
stupiditàAnche dire stupidità fa parte dei diritti dell'uomo, onorevole Ferber, pertanto possiamo tollerare la sua interruzione. Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación. E' il frutto di pura stupidità o, più verosimilmente, di una strategia precisa, la medesima ovunque nel mondo? ¿Es fruto de la mera tontería o, de manera más verosímil, de una estrategia deliberada, la misma en todo el mundo?
a vanveraNon mi sembra quindi serio parlare a vanvera, senza conoscere l’oggetto del nostro dibattito. Por ello, me parece que ya está bien de decir tonterías sin tener ninguna preparación. Purtroppo il Commissario Verheugen ha sprecato molto tempo prezioso parlando a vanvera. Es una lástima que el Comisario Verheugen haya gastado una cantidad considerable de tiempo hablando de tonterías.
asinata
assurditàNon solo è un’assurdità, è un’assurdità scandalosa. No solo es una tontería, es una tontería escandalosa. Si sentono un mucchio di assurdità su chi ha armato Saddam. Se han dicho muchas tonterías sobre quién armó a Sadam. Un’altra assurdità che però è balzata sulle prime pagine di tutti i giornali. De nuevo eran tonterías, pero llenaron los titulares de la prensa sensacionalista.
cavolata

cazzata
cazzata stronzata
coglionata
coglionata minchiata
corbelleria
idioziaSarebbe un'idiozia escludere l'energia nucleare: sarebbe molto dannoso per la sicurezza degli approvvigionamenti. Sería una tontería descartar la energía nuclear: haríamos un flaco servicio a la seguridad del suministro.
minchiata
priva di significato
ridicolaggine
senza sensoQualsiasi affermazione sulla presunta rimilitarizzazione del servizio di polizia dovrebbe essere giudicata – scusate il termine – come qualcosa di senza senso e demagogico. Cualquier afirmación de que el servicio de policía va a ser remilitarizado debería calificarse –si me perdonan el uso de dichos términos –de tontería y demagogia.

Ordbok