spanska-polska översättning av deuda

długNie używam określenia "dług państwowy”, bo jest to dług obywateli. No diré deuda soberana, es la deuda de los ciudadanos. Istnieje też "inteligentny dług produktywny” - inteligentny dług, jeśli jest to dług inwestowany w ludzi. También existe una "deuda productiva inteligente" -una deuda inteligente si dicha deuda se invierte en las personas-. Dług publiczny to poważny problem. La deuda estatal es un grave problema.
wdzięczność

zadłużenieW końcu chcemy powstrzymać zadłużenie. Queremos acabar con la deuda de una vez por todas. Będzie bardzo trudno zmniejszyć zadłużenie. Será sumamente difícil reducir la deuda. Musimy umorzyć zadłużenie Haiti i spłacić nasz dług wobec tego kraju. Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país.
zobowiązaniePo pierwsze, to zobowiązanie obliguje państwa-wierzycieli do sięgnięcia po własne rezerwy walutowe lub zaciągnięcie długu. En primer lugar, este compromiso obliga a los países acreedores a hacer uso de sus reservas de divisas, o bien a contraer deudas. W tym kontekście nie można zapominać o długu prywatnym, gdyż może on stanowić dla rządu ukryte zobowiązanie warunkowe. En este contexto no podemos olvidarnos de la deuda privada en la medida en que puede representar una responsabilidad implícita contingente para los gobiernos. Jednak deficyt oraz dług byłyby bez wątpienia mniejsze, gdyby nie wasza polityka oraz zobowiązanie państw do pożyczania pieniędzy na rynkach. Sin embargo, este déficit y esta deuda indudablemente serían inferiores si no fuera por sus políticas y la obligación de los Estados a pedir prestado a los mercados.

Ordbok