spanska-portugisiska översättning av detener

deterMas as críticas por si só não irão deter os terroristas. Pero las críticas por sí solas no van a detener a los terroristas. É urgente deter estas obras, paralisar esta destruição.Es urgente detener estas obras, que se paralice esta destrucción. Entre outras coisas, isso iria ajudar a deter o êxodo rural. Entre otras cosas, eso contribuiría a detener el éxodo del campo a la ciudad.
prenderQue medidas tomará a Comissão se maltratarem ou tornarem a prender Aung San Suu Kyi?¿Qué hará la Comisión si se maltrata a Aung Sang Suu Kyi's y se la vuelve a detener? O Presidente Musharraf deveria prender e entregar à Índia os responsáveis por tais actos para serem julgados e entregues à justiça. El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. Quando vieram prender o meu vizinho cigano, não disse nada, eu não era cigano. Cuando vinieron a detener a mi vecino gitano, no dije nada, pues yo no era gitano.

apreender
capturarAparentemente, porém, não conseguem capturar nenhum dos responsáveis por estes actos criminosos.A pesar de ello, no son capaces de descubrir y detener a ninguno de los responsables de esos actos. É crucial, como disse a Senhora Ministra, capturar os extremistas e continuar a combater os grupos terroristas que se opõem ao processo de paz.Es fundamental detener a los extremistas y seguir combatiendo a los grupos terroristas que se oponen al proceso de paz, como ha señalado el Ministro.
conterNada diz sobre as medidas que devem ser tomadas para conter estes fluxos intermitentes de imigração ilegal. No dice nada sobre qué medidas se deberían tomar para detener estos flujos intermitentes de inmigración ilegal. Os provedores de serviços devem garantir segurança de rede, proteger os dados pessoais e conter a inundação dos chamados spam. Los proveedores de servicios deben garantizar la seguridad de la red, proteger los datos personales de los usuarios y detener el flujo del llamado spam. Por exemplo, é provável que não consigamos conter o declínio da biodiversidade até 2010, apesar do nosso empenho nesse sentido. Por ejemplo, probablemente no nos sea posible detener la pérdida de biodiversidad para 2010, por mucho que nos lo propongamos.
detinere

Ordbok