spanska-portugisiska översättning av débil

débilA taxa de comercialização destes sistemas continua fraca e débil. El grado de comercialización de estos sistemas sigue siendo débil. A forma como a União Europeia reagiu a isto foi débil, para não dizer muito débil.La reacción de la Unión Europea a esto fue bastante débil, por no decir que muy débil. Lamento que estejamos perante um compromisso débil. Lamento que ahora tengamos un compromiso débil.
fracoUm euro fraco prejudicaos fortemente. Un euro débil les resulta muy perjudicial. Esse era um ponto fraco da proposta. Este era un punto débil de la propuesta. Não beneficiamos com um euro mais fraco. Un euro más débil no nos beneficia.

enrolado
frouxoO relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten é demasiado frouxo neste tocante. El informe de Oomen-Ruijten es demasiado débil en este sentido. Pediria ao Senhor Presidente que exprimisse o seu pesar pelos termos extremamente frouxos da declaração emitida pelo Conselho logo pela manhã. Quisiera pedirle, señor Presidente, que exprese nuestro pesar por la declaración que realizó a primeras horas de esta mañana el Consejo, ya que era extremadamente débil.
indecisoA União Europeia é, hoje, um parceiro fraco e indeciso. De hecho, hoy en día, la Unión Europea es un agente débil e indeciso.
lânguido
suaveConsideramos, pelo contrário, que o relatório Gahler tem méritos, mas que é excessivamente suave e deve ser endurecido numa série de pontos. Por el contrario, a nuestro juicio el informe Gahler tiene ventajas, pero creemos que es muy débil y habría que endurecerlo en muchos puntos.

Ordbok