spanska-portugisiska översättning av embarcación
- barcoHoje, por exemplo, afundou-se um barco ao largo da costa de Lampedusa. Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa. Eu própria possuo um barco com mais de 30 anos, que não poderia cumprir estas normas. Considero que ele tem valor histórico. Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica. Por exemplo, num local que tanto a senhora Comissária com eu conhecemos bem, pode usarse o mesmo barco, no mesmo dia, em navegação interior e em mar aberto. Por ejemplo, en el país que la Comisaria y yo conocemos mejor, se puede usar la misma embarcación en lagos y en el mar en el mismo día.
- embarcaçãoUma embarcação de 50 metros no Atlântico é muito diferente de uma embarcação de 50 metros no Mediterrâneo. Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo. Se contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes. Senhor Presidente, no Domingo passado, uma embarcação com 260 imigrantes chegou às nossas praias. Señor Presidente, el domingo pasado llegó a nuestras costas una embarcación con 260 inmigrantes.
- navioCada porto e cada navio são casos específicos. Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación. Em primeiro lugar, falta de competência profissional das tripulações, e, em segundo lugar, a condição física do navio. En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación. O navio foi totalmente revistado à chegada e declarado em boas condições, tendo os quatro tripulantes regressado a casa. A su llegada, la embarcación fue registrada de arriba abajo, se le extendió una patente de sanidad limpia y los cuatro hombres volvieron a casa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se