spanska-portugisiska översättning av escritura

escritaPasso à questão da recomendação dirigida aos Estados-Membros relativamente ao ensino da leitura e da escrita e ao acesso às competências de base. Me refiero ahora al tema de la recomendación a los países miembros sobre la enseñanza de la lectura y la escritura y el acceso a las aptitudes básicas. No entanto, essa identidade é em tudo diferente da chinesa: o povo, o idioma, a escrita, as tradições, a espiritualidade. No obstante, todo diferencia su identidad de la de China: el pueblo, el idioma, la escritura, las tradiciones, la espiritualidad. Senhores Deputados, a escrita, a leitura e o livro são aqui correctamente referidos como pilares fundamentais de toda uma civilização.Señorías, el informe considera acertadamente la escritura, la lectura y los libros como componentes fundamentales de toda una civilización.
ato

contratoAssim, dado que a forma aqui é ad substantiam , não se pode falar de hipoteca nem de contrato, e nem sequer há crédito. No hay contrato, según una buena parte del Derecho de los Estados miembros, sin esa escritura notarial y sin esa inscripción.
escrituraPor que razão é que o Tratado CE tem de ser tratado como se fosse a Sagrada Escritura?¿Por qué hay que considerar el Tratado de las Comunidades Europeas como si fuera una escritura sagrada? Como dizem as escrituras: sepulcro branco não passa de pintura branca no exterior! Como dicen las Escrituras: sepulcros blanqueados, ¡nada más que pintura blanca en el exterior! Tornar-se-ão parte do sistema normativo comum da UE, do acervo comunitário - e passarão a ser intocáveis como uma escritura sagrada. Se convertirán en parte del régimen regulador común de la UE, del acervo comunitario, quedarán entronizadas en la Sagrada Escritura.
obra

Ordbok