spanska-portugisiska översättning av examinar

examinarSei que o senhor comissário irá examinar esta questão.Sé que usted examinará la situación. Temos de examinar isso muito minuciosamente e é o que vamos fazer. Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos. Mas iremos examinar novamente essa questão em segunda leitura. Pero volveremos a examinar este aspecto en la segunda lectura.
testarDeveríamos testar a sua utilização e eficácia e - o que é muito importante - deveríamos assegurar que a legislação comunitária em matéria do ambiente não se torne menos exigente. Deberíamos examinar su aplicación y su eficacia y garantizar, como un aspecto sumamente importante, que no se desvirtúe la legislación de la UE en materia de protección del medio ambiente.. Nesse ponto, a Comissão devia esforçar-se um pouco mais, e controlar bem como testar um pouco mais, inclusive na fase prévia, os acordos bilaterais em matéria de fiscalidade. La Comisión debería hacerse algo más estricta en ese punto: debe controlar y examinar algo más los tratados fiscales bilaterales, también en la fase inicial.

analisarEsta é uma matéria que teremos de analisar bem. Debemos examinar detenidamente este aspecto. O senhor pode analisar esta questão? ¿Podría, por favor, examinar esta cuestión? Podemos analisar os equipamentos energéticos. Podemos examinar los aparatos accionados por alguna forma de energía.
checar
escrutinizar
estudarA Comissão está disponível para estudar esse caminho.La Comisión está dispuesta a examinar esta vía. É preciso estudar, caso a caso, qual é a melhor fórmula. Más bien hay que examinar, caso por caso, la fórmula mejor. A Comissão deverá estudar mais em pormenor duas questões. La Comisión debería examinar dos cuestiones más de cerca.
inspecionar
investigarDevemos investigar esta questão em detalhe. Deberíamos examinar el asunto en detalle. Vou investigar o assunto, tanto ao nível da presidência como das outras organizações envolvidas.Examinaré el asunto tanto con la Mesa como con todas las organizaciones afectadas. A fragilidade do presente relatório reside no facto de não existir uma verdadeira vontade política de investigar mais substâncias. La debilidad del presente informe consiste en que no existe la voluntad política de examinar otras sustancias.

Ordbok