spanska-portugisiska översättning av guinda

cerejaEsta é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. E, evidentemente - a eterna cereja em cima do bolo -, liberalizar os sectores que ainda não estão liberalizados. Nada sobre a obrigação de serviço de interesse geral a nível comunitário. Y por supuesto, la eterna guinda de la tarta, liberalizar los sectores que aún no lo están. Nada sobre la obligación de servicio de interés general a nivel comunitario. Ariel Sharon coloca ainda a cereja para rematar: Não haverá paz com um regime ditatorial, corrupto e tirânico. Y Sharon pone la guinda: No habrá paz con un régimen dictatorial, corrupto y tiránico.
amarena

ginjaNa sua Resolução de 11 de Maio de 2005, esta Assembleia exortou a União a prestar apoio, o mais rapidamente possível, aos frutos de baga, ginjas, cerejas e maçãs destinadas a transformação. En su resolución de 11 de mayo de 2005, esta Cámara pedía a la Unión que apoyara las bayas, cerezas, guindas y manzanas destinadas a la transformación a la primera oportunidad. Dispomos agora de uma oportunidade para atribuir pagamentos suplementares às ginjas e cerejas, bem como a outros frutos de baga como a framboesa, o morango, o cássis e a groselha verde. Ahora se nos ofrece la oportunidad de asignar pagos adicionales para las cerezas y guindas, así como para bayas como las frambuesas, las fresas, las grosellas y las grosellas silvestres.

Ordbok