spanska-portugisiska översättning av huésped

convidadoSer convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos. Ser el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Há uns dias, estive como convidado numa universidade da terceira idade, onde se ensina a quem deseja aprender pelo gosto de aprender e não para ter um diploma. Hace unos días fui huésped de una universidad de la tercera edad, en la que se enseña a quien desea aprender por el gusto de aprender y no para conseguir un título. Este é um dia de estreias na verdadeira acepção da palavra, já que, pela primeira vez, foi tocado o hino europeu para dar as boas-vindas a um convidado do Parlamento, aqui no plenário. Hoy es un estreno en el sentido más amplio de la palabra, dado que ha sido la primera vez que se interpretaba el himno europeo para darle la bienvenida a un huésped de un pleno del Parlamento Europeo.
hóspedeNinguém convida para sua casa um hóspede se a casa não está preparada para o receber. Nadie invita a su casa a un huésped si la casa no está preparada. Veja-se o labor do seu hóspede Osama bin Laden, e lembremo-nos também de que exportam estupefacientes em grande escala. Véase la obra de su huésped, Osama Bin Laden, y véase también el hecho de que exportan estupefacientes a gran escala.

hospedeiroOs seres humanos são os únicos hospedeiros da microbactéria inerente à tuberculose e a sua erradicação seria perfeitamente possível. El ser humano es el único huésped de Mycobacterium tuberculosis y su erradicación sería perfectamente posible.

Ordbok