spanska-portugisiska översättning av mendigo

mendigoQueremos acabar com o Estado mendigo.Queremos acabar con el Estado mendigo. Não somos nenhum mendigo a pedir esmola à porta da Europa.No somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa. Senhoras e Senhores da esquerda, Polanco faz com que Berlusconi pareça um mendigo. Señores de la izquierda, Polanco convierte a Berlusconi en un mendigo.
mendiga

pedinteOs sarauís dependem da ajuda, mas não são pedintes. El pueblo saharaui depende de la ayuda, pero no son mendigos. Como disseram os políticos sociais, o pedinte tem o mesmo direito que o milionário de dormir debaixo da ponte - e, nesse sentido, estamos, de facto, a falar de liberdade de contratos. Como han dicho los políticos sociales, el mendigo tiene el mismo derecho que el millonario a dormir bajo el puente -en ese sentido, por supuesto, estamos hablando de libertad de contrato-. Esta situação faz lembrar um ditado polaco; “um pedinte falou com uma imagem e a imagem não respondeu nada”, com a única diferença que o Conselho é uma imagem feia. Esta situación recuerda al dicho polaco: «un mendigo habló con un cuadro y el cuadro no respondió nada», con la única diferencia de que el silencio del Consejo es un cuadro feo.

Ordbok