spanska-portugisiska översättning av pormenorizado

detalhadoO novo Director da Academia pode ter apresentado um plano de acção, mas este não é suficiente nem tão detalhado quanto deveria ser. El nuevo Director de la Escuela haya presentado un plan de acción, pero no es suficiente ni es tan pormenorizado como debería. Mais especificamente, no que se refere ao projecto de recomendação do Provedor de Justiça neste processo, a Comissão apresentou-lhe, como é evidente, um parecer detalhado. Más concretamente, en relación con el proyecto de recomendación del Defensor del Pueblo en este caso, la Comisión le ha remitido, por supuesto, un dictamen pormenorizado.
minuciosoSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também eu estou grato ao senhor deputado Seppänen pelo trabalho minucioso que permitiu que desenvolvêssemos. .Señor Presidente, Señorías, yo también le estoy muy agradecido al señor Seppänen por el trabajo pormenorizado que nos ha permitido realizar. Senhor Presidente, gostaria de agradecer sinceramente a Helwin Peter o trabalho minucioso que realizou sobre este dossier nos últimos cinco anos - deu-nos uma grande ajuda.Señor Presidente, deseo dar las gracias sinceramente a Helwin Peter por el pormenorizado trabajo que ha realizado en este dossier a lo largo de los últimos cinco años -nos ha ayudado mucho.

pormenorizadoNão penso que seja, pelo que apelo que se proceda a um trabalho e a uma reflexão pormenorizados em segunda leitura. No lo creo, y hago un llamamiento a favor de un trabajo y una reflexión pormenorizados en la segunda lectura. É um relatório de carácter muito específico e pormenorizado, mas isso faz parte da natureza do assunto. Se trata de un informe especializado y pormenorizado, como corresponde a la índole de la materia tratada. Precisamos, por conseguinte, de recolher dados pormenorizados para combater as infecções associadas aos cuidados de saúde. Por consiguiente, necesitamos recopilar datos pormenorizados para abordar las infecciones relacionadas con la atención sanitaria.

Ordbok