spanska-portugisiska översättning av rígido

duro
firmeA esquerda protesta a fim de obter mais direitos para os imigrantes e, quando os obtém, afirma que todo o processo é firme e rígido. La izquierda protesta para obtener más derechos para los inmigrantes y cuando los consigue afirma que el proceso es firme y rígido.

inflexívelPor este motivo, penso que deveríamos ver com muita atenção a proposta absolutamente inflexível relativa à definição, neste momento, de um esquema de perspectivas financeiras para 2006.No podemos formular unos marcos rígidos, pues no sabemos si se van a cumplir las condiciones que hemos establecido, ni sabemos cuál va a ser la evolución de la economía en el futuro.
rígidoAs quotas são um instrumento rígido. Las cuotas son un instrumento rígido. É tudo menos um instrumento rígido. No debería ser un instrumento rígido. O sistema D'Hondt é pura e simplesmente demasiado rígido. El sistema D'Hondt es demasiado rígido.
estrito
hirto
restritivo
rijo

sério
severoResta-nos ainda algum tempo e, por isso, não serei tão severo. Tenemos aún un poco de tiempo, por lo que no estoy siendo muy rígido.

Ordbok