spanska-portugisiska översättning av sirena

sereiaNão há dúvida de que a Europa é uma sereia que atrai toda a gente para a promiscuidade política. Visiblemente, Europa es una sirena que incita a todo el mundo a la promiscuidad política. Considera que deve prosseguir nessa via ou, pelo contrário, resistir ao canto das sereias liberais?¿Considera que hay que seguir esta vía o, por el contrario, resistir al canto de las sirenas liberales? Peço-vos, portanto, que não façam o jogo do canto de sereia da indústria química alemã a pretexto do crescimento. Por ello les pido que rompan el hechizo de los cantos de sirena de la industria química alemana sobre el crecimiento.
sirena

sireneNeste momento, devemos prestar particular atenção às sirenes da Constituição material. En estos momentos, tenemos que prestar especial atención a las sirenas de la Constitución esencial. O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas. El Parlamento Europeo ha optado por el compromiso y no ha cedido ante los cantos de sirenas de los alarmistas. Em italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. En italiano, la palabra sirene [sirenas] se utiliza para describir a bellas mujeres con colas de pez, desnudas de cintura para arriba y que viven en el mar.

Ordbok