spanska-portugisiska översättning av sosiego

calmaCreio que devemos seguir a ordem do dia com a calma que é habitual no decurso da sessão. Creo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión. Esta manhã o Regimento foi devidamente observado - e por isso gostaria de manifestar ao Presidente o meu respeito -, com grande tranquilidade e com muita calma. Esta mañana el Reglamento ha sido interpretado- y aquí quiero mostrar al Presidente mi reverencia- razonablemente con gran sosiego y una gran calma.
paz
A paz de espírito de que precisam as famílias desses 'desaparecidos? é mais importante do que a segurança dos autores desses assassinatos.El sosiego que las familias de estos «desaparecidos» necesitan es más importante que la seguridad de los autores de estos asesinatos. em nome do grupo PSE. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, parece que a paz do Natal desceu sobre nós - está tudo a decorrer de forma tão pacífica. en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señora Presidenta, Señorías, pareciera como si la paz de la Navidad reinara sobre nosotros -todo está sucediendo con mucho sosiego-.

serenidadeFaltou reflexão, realismo e serenidade na elaboração das propostas da Comissão. Ha faltado reflexión, realismo o sosiego en la elaboración de las propuestas de la Comisión.
sossego
tranquilidadeEsta manhã o Regimento foi devidamente observado - e por isso gostaria de manifestar ao Presidente o meu respeito -, com grande tranquilidade e com muita calma. Esta mañana el Reglamento ha sido interpretado- y aquí quiero mostrar al Presidente mi reverencia- razonablemente con gran sosiego y una gran calma.

Ordbok