spanska-portugisiska översättning av reposo

repousoÉ claro que estamos a referir-nos a períodos de condução, períodos de repouso, e coisas do género. Tenemos entonces por supuesto la cuestión de las horas de servicio y de reposo y demás. Perguntei também quando seriam apresentadas as propostas de alteração dos tempos de condução e de repouso. Le pregunté cuándo es que llegarán las propuestas de modificación relativas a los horarios de trabajo y de reposo. Propomos períodos de repouso biológico quando uma espécie se encontra mais ameaçada.Proponemos períodos de reposo biológico cuando una especie esté más amenazada.
descansoNão é o descanso ao domingo, como tal, o que se anula, mas sim o descanso ao domingo como elemento da protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores. La directiva de 1993 había previsto el domingo como día de reposo pero la sentencia del Tribunal de Justicia de 1996 lo anuló. Situação que ainda se torna mais grave quando, teoricamente, estas medidas se destinam a garantir condições de descanso adequadas. Tanto más sangrante es la situación cuanto, en teoría, se trata de medidas que se dicen encaminadas a garantizarles unas condiciones de reposo adecuadas.

Ordbok