spanska-svenska översättning av asignar

avsätta
Kommissionen måste tänka på detta och avsätta mer medel under 2008.La Comisión ha de tener esto presente y asignar más fondos a partir de 2008. Parlamentet har samtyckt till att avsätta budgetmedel för detta ändamål, vilket jag välkomnar.El Parlamento ha acordado asignar dinero al presupuesto para ello, y me parece muy bien. Vi måste även avsätta mer medel till de EU-medborgare som deltar i programmet.Tenemos que asignar más fondos a los europeos que participen en este programa.
dela
Då skall vi också gemensamt dela upp dessa medel i enlighet med detta.Nuestra tarea conjunta en ese momento será asignar esos recursos correctamente. Behoven är verkligen pockande och vi kan inte vänta på normala förfaranden för att avsätta och dela ut pengarna.Las necesidades son acuciantes y no podemos seguir los procedimientos normales para asignar y desembolsar esos fondos. Kommissionen har inte lovat att ur EU:s allmänna budget dela ut särskilt stöd för dessa branschers sociala ändamål.La Comisión no se ha comprometido a asignar una ayuda especial para los problemas sociales de estos sectores con cargo a los presupuestos generales de la UE.

fördela
Kommer det att fördelas flotta för flotta eller genom kvotering?¿Se asignarán por flota o por asignación de cuotas? José Manuel Barroso kommer snart att fördela portföljerna till de nya kommissionsledamöterna.El señor Barroso pronto asignará las carteras a los nuevos Comisarios. Vi har dock inte ens kunnat fördela alla dessa summor.Ahora bien, ni siquiera hemos podido asignar todos esos gastos.
ge i uppdrag
öronmärkaKommissionen bör öronmärka medel för en reklamkampanj.La Comisión debería asignar fondos para una campaña promocional. Därför är det nödvändigt att öronmärka 2-3 procent av strukturfonderna för det syftet.Por tanto, es necesario asignar entre un 2 % y un 3 % de los fondos estructurales a este propósito. Resurser bör öronmärkas för vart och ett av dessa områden genom prioriteringar och bidrag.Se deberían asignar recursos a cada una de estas áreas mediante prioridades preferenciales y subsidios.
tilldelaForskningsanslag kan bara tilldelas utifrån principen om spetskompetens.Los fondos para investigación solamente se pueden asignar de acuerdo con el principio de la excelencia. Enligt lagen får ingen radiofrekvens tilldelas sändningar på andra språk.Según dicha ley, no se puede asignar ninguna radiofrecuencia a las emisiones que se realicen en un idioma extranjero. Jag anser därför att man bör tilldela avsevärda resurser till en informationskampanj.Por consiguiente, creo que se deberían asignar recursos significativos a una campaña de información.
uppdra