spanska-svenska översättning av dictamen

andragandeOch publiken åhörde med stort lugn de olika andragandena.
anförande

inläggettHerr ordförande! Det aktuella yttrandet är än en gång pro forma , dvs. ett formellt inlägg i den lagstiftande processen för ett avtal som redan är gällande.Señor Presidente, el presente dictamen es una vez más un pro forma , o sea, una intervención formal en el proceso legislativo sobre un acuerdo ya en ejecución. Emellertid blir mitt inlägg om detta betänkande kort, eftersom kommissionen enligt artikel 195 i fördraget endast har befogenhet att avge yttranden - som dessutom inte är förpliktigande.Sin embargo, mi intervención sobre este informe debe ser breve, pues el artículo 195 del Tratado da a la Comisión tan sólo una competencia para emitir un dictamen -que además no es vinculante.
uttalandeettNär det gäller räkenskaperna får jag höra att detta är ett uttalande utan reservationer.En primer lugar, por lo que se refiere a las cuentas, me dicen que se ha emitido un dictamen sin reservas. Att ignorera en befolknings klara och tydliga uttalande om integrationsprocessen är inte demokrati, utan autokrati.Ignorar el dictamen claro de una población sobre el proceso de integración no es democracia, es autocracia. Jag ser det inte som särskilt troligt att USA verkligen skall belägra sin Nato-allierade Nederländerna men de amerikanska senatorernas uttalande är stenhårt.No considero probable que los EE.UU. vayan a invadir realmente los Países Bajos, sus aliados en la OTAN, aunque el dictamen de los senadores estadounidenses es extremadamente duro.
yttrandeett
Mitt yttrande antogs enhälligt.Mi dictamen fue aprobado de forma unánime. Vad händer om vi väntar i sex månader på ett yttrande?¿Qué pasa si tenemos que esperar seis meses para conseguir un dictamen? Vi har den rättsliga grunden - vi har ett yttrande om detta.Sí que tenemos el fundamento jurídico, contamos con un dictamen al respecto.