spanska-tjeckiska översättning av detectar

detekovatMé detektory mi ale naznačují, že pokud můžeme na dálku detekovat krávy, proč bychom na dálku nemohli detekovat názory občanů na referendum? No obstante, presiento -y siento- que si podemos realizar la teledetección del ganado vacuno, ¿por que no podemos detectar a distancia las opiniones de la gente sobre el referéndum?
najítMám tím na mysli, že by pro obchodníky bylo velmi jednoduché najít místo, kde jsou kontroly méně důkladné nebo slabší a odklonit nedovolené zásilky do těchto míst. Quiero decir con esto que para los traficantes es muy fácil detectar los puntos donde los controles son menos exactos y rigurosos y desviar sus envíos ilegales hacia allí.

objevitBylo by hezké objevit alespoň takový základní prvek ve slovech předsedy Komise nebo komisaře McCreevyho. Nos hubiera gustado detectar al menos un elemento sobre todo esto en las palabras del Presidente de la Comisión o en las del Comisario McCreevy.
odhalitJsem si jist, že v tom dokážete odhalit logickou trhlinu. Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. Postrádáme postupy, jimiž lze odhalit a odstranit střety zájmů. Faltan procedimientos para detectar y eliminar los conflictos de intereses. Cílem tohoto přezkoumání je odhalit nedostatky návrhu. El objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta.
uvidět

Ordbok