spanska-finska översättning av atrás

kauemmasMinä aion matkustaa kauemmas lomalle kuin Matti.
poisTyöllisyys on usein paras tapa päästä pois köyhyydestä. El empleo suele ser la mejor manera de dejar atrás la pobreza. Toivon, ettei LTTE:lle ole liian myöhäistä vetäytyä pois kuilun partaalta. Espero que no sea demasiado tarde para que los LTTE puedan dar marcha atrás. Armenialaisten kansanmurhan jättäminen pois uudesta päätöslauselmasta on askel taaksepäin, enkä voi allekirjoittaa sitä tältä osin. La decisión de omitir el genocidio armenio en la nueva resolución es un paso atrás que yo no puedo apoyar.

poispäin
sittenTämä aika on jäänyt kauan sitten taakse. Sin embargo, ya hace tiempo que dejamos atrás esa etapa. Epäkohdat on ensin kohdattava ja sitten unohdettava. Existen agravios reales a los que hay que enfrentarse, para luego dejarlos atrás. Tapasimme viikko sitten.
taaksepäinSiksi on otettava askel taaksepäin. Por esto, tenemos que dar marcha atrás. Ellemme tee niin, otamme askeleen taaksepäin. No hacerlo sería un paso atrás. Emme siis voi aina vain katsoa taaksepäin. Así que no podemos seguir mirando atrás.
takaisinEmme voi palata takaisin entiseen. Está claro que no existe una fácil vuelta atrás. Pelkäänpä, että olemme nyt edenneet liian pitkälle voidaksemme kääntyä takaisin. Me temo que ahora estamos demasiado inmersos en el proceso como para dar marcha atrás. He voivat joko jatkaa kohti kaukana olevaa joen penkkaa tai kääntyä takaisin. Pueden avanzar hacia la otra orilla o volver atrás.
takanaOLAFilla on takana vaikea siirtymäaika. OLAF ha dejado atrás un difícil período transitorio. Takana ovat ne 1990-luvun ajat, jolloin julkisen talouden valtavat alijäämät olivat arkipäivää. Hemos dejado atrás los enormes déficit de los años noventa. Tässä kuvassa pitkät pojat seisovat takana.

Ordbok