spanska-tjeckiska översättning av escapar

uniknoutŽádná finanční instituce, veřejná či soukromá, by neměla regulaci uniknout. Ninguna institución financiera, sea pública o privada, debe escapar a la regulación. Podařilo se mu uniknout do Peru, kde se nyní skrývá. Consiguió escapar a Perú, donde se encuentra escondido. V otázce práv cestujících v mezinárodní železniční přepravě jsme si nechali uniknout příležitost. En cuanto a los derechos de los pasajeros en el transporte ferroviario internacional, hemos dejado escapar una oportunidad.
utéciTakto ještě můžeme utéci z pasti Evropy a k tomu bychom měli upřít své snahy. De esta manera aún podremos escapar a la trampa de Europa y deberíamos empeñar todos nuestros esfuerzos en lograrlo. Podařilo se mu utéci, jen aby o pár let později zemřel kulkou do zátylku vystřelenou na rozkaz sovětských řezníků. Logro escapar y murió unos años después de un balazo en la cabeza, eliminado por orden de los carniceros soviéticos. Později jsme navíc zjistili, jak byly v zemi, ze které bylo možno utéci, svévolně zahajovány procesy s disidenty, s kritiky. Después nos dimos cuenta de cómo se entablaban juicios contra los disidentes, contra los críticos del país, del que podían escapar.

utéctTřetího února byl v Čadu zadržený státními bezpečnostními silami, podařilo se mu však utéct do Kamerunu a později mu byl poskytnutý azyl ve Francii. Fue detenido por las fuerzas de seguridad estatales el 3 de febrero en Chad, pero consiguió escapar a Camerún antes de que le fuera ofrecido asilo político en Francia.

Ordbok