spanska-tjeckiska översättning av hacer
- dělatCo může udělat a co musí udělat? ¿Qué puede hacer y qué ha de hacer? My jsme byli schopni udělat věci, které jsme potřebovali udělat. Hemos sido capaces de hacer las cosas que teníamos que hacer. Co s tím Evropská unie může udělat? ¿Qué puede hacer la UE al respecto?
- udělatCo může udělat a co musí udělat? ¿Qué puede hacer y qué ha de hacer? Něco se již udělalo, ale zbývá toho udělat mnohem víc. Se ha hecho mucho, pero queda mucho por hacer. My jsme byli schopni udělat věci, které jsme potřebovali udělat. Hemos sido capaces de hacer las cosas que teníamos que hacer.
- činitCo můžeme v této situaci učinit? ¿Qué podemos hacer en esta situación? Nyní musíme učinit vše pro to, aby se tak stalo. Debemos hacer todo lo que podamos para hacer de esto una realidad. Je proto nutné učinit ještě mnoho. Así pues, queda mucho por hacer.
- dát se do toho
- jít na to
- nutitNemohou nás však chtít nutit, abychom žili podle pravidel takového světa fantazie. Lo que no pueden hacer es pretender obligarnos a vivir conforme a las reglas de ese mundo de fantasía. Nesmíme klást netolerovatelnou zátěž na venkovský život nebo nutit lidi, aby opouštěli vyčerpané oblasti. No debemos añadir cargas intolerables a la vida rural ni hacer que las personas que allí viven se marchen de regiones que ya están empobrecidas. V této záležitosti je nanejvýš důležitá otázka rozdělení příjmů, protože nemůžeme nutit ani chudé evropské občany, aby jej platili. La cuestión de la distribución de la renta es sumamente importante en este aspecto, porque tampoco podemos hacer que los pobres de Europa la paguen.
- počít si
- připravitMusíme je analyzovat a připravit praktická opatření. Tenemos que hacer un desglose para aplicar medidas prácticas. Jedině tehdy můžeme Evropskou unii připravit na budoucnost. Solo así podremos hacer que la Unión Europea encaje en una visión de futuro. Zadruhé je třeba připravit dobré projekty a odborně a dovedně je realizovat. En segundo lugar, hay que hacer buenos proyectos, con profesionalidad y con inteligencia, y desarrollarlos.
- přivéstMusíme je přivést do čela a věnovat jim zvláštní úsilí. Tenemos que hacerla evidente y tenemos que hacer un esfuerzo para ello. Naší úlohou je přivést účastníky konference v Annapolisu k rozumu, jinými slovy, k jednacímu stolu. Nuestra tarea consiste en hacer que los firmantes de Annapolis entren en razón, en otras palabras, hacer que se sienten a la mesa de negociaciones. Musíme být schopni přivést k odpovědnosti ty, kdo se porušování dopouštějí, a to jak na úrovni členských států, tak Evropské unie. Debemos hacer que aquellos que cometen infracciones respondan a nivel de Estado miembro y de la Unión Europea.
- provéstA takové srovnání je třeba provést. Esta es la comparación que tenemos que hacer. To však lze provést pouze na evropské úrovni. No obstante, sólo se puede hacer a escala europea. Nastal čas provést shrnutí této rozpravy. Es hora de hacer un resumen del debate.
- stavět
- tvořitA konečně, musíme vytvořit globální alianci s Latinskou Amerikou, abychom ve světě společně pracovali na světové správě. Y, por último, hay que hacer una alianza global con América Latina para trabajar juntos en el mundo, en la gobernanza del mundo.
- vyrábětDoposud je mohly vyrábět pouze výrobci mimo Evropu. Hasta ahora, eso lo podían hacer únicamente fabricantes no europeos. Musíme chytře využívat síly trhu, protože těmi, kdo z dlouhodobého hlediska rozhodují o způsobu, jak se potraviny budou vyrábět, jsou spotřebitelé. Debemos hacer un uso inteligente de las fuerzas del mercado, pues son los consumidores quienes deciden, a largo plazo, cómo quieren que se produzcan sus alimentos.
- vytvářetNemůžeme si vytvářet interpretace, které porušují jednací řád. No podemos hacer interpretaciones que infringen el Reglamento y la ley. Může však udělat to, že bude vytvářet příznivé podmínky s cílem pomoci mladým lidem těchto věcí dosáhnout. No obstante, lo que sí puede hacer es crear unas condiciones favorables para ayudar a los jóvenes a lograr estos objetivos.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se